[33] MDQ: NOMINADA A MEJOR MONTAJE COMPETENCIA INTERNACIONAL – “CHUVA É CANTORIA NA ALDEIA DOS MORTOS” (BRASIL / PORTUGAL) POR EDGAR FELDMAN

Edgar Feldman editó la película Chuva é Cantoria na Aldea Dos Mortos de João Salaviza, Renée Nader Messora. La película está nominada al premio al Mejor Montaje de la Competencia Internacional que otorgará EDA en la 33ª edición del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. Edgar nos cuenta el proceso de edición de esta película:

ESPAÑOL

En Chuva é Cantoria na Aldea Dos Mortos, aparezco en la fase final del proceso de montaje. João y Renee me mostraron una versión de la película en la que habían estado trabajando mucho tiempo. El cansacio llegó y sentían que estaban en un callejón sin salida. Renee y João -que es mi hijo, del cual ya edité otras películas- me pidió ayuda. Entro a trabajar en la película con una mirada fresca y el distanciamiento necesario de quien no había estado en rodaje. En el fondo, lo que hice fue reordenar algunas secuencias y sacar de la película algún material extra, secuencias que dificultaban la comprensión narrativa.

Para mí fue un privilegio contribuir en esta hermosa película.

PORTUGUÉS

Em Chuva é Cantoria na Aldea Dos Mortos, apareço no processo de montagem na sua fase final. O João e a Renee mostraram-me uma versão do filme, na qual haviam trabalhado durante muito tempo. O cansaço apareceu e achavam que se encontravam num beco sem saída. A Renee e o João – que é meu filho e de quem já montei outros filmes – pedem-me ajuda. Eu chego com o olhar fresco e o distanciamento necessário de quem não esteve na rodagem. No fundo, o que fiz, foi reordenar algumas sequências e retirar do filme algumas “gorduras, ou seja, sequências que dificultavam a compreensão da narrativa.
Para mim foi um privilégio contribuir para este belo filme.

Trailer:

Funciones:

11 NOV 09:00hs. Teatro Auditorium – Sala Astor Piazzolla
11 NOV 18:30hs. Teatro Auditorium – Sala Astor Piazzolla
12 NOV 14:30hs.Teatro Auditorium – Sala Astor Piazzolla